Наши статьи

[Евгений Смирнов]

18 hours ago, exper1 said:

в америке насмотрелся на детей, которые не понимают родителей и наоборот. Зарисовка: девочка на детской площадке, ей 4 года, мамаша пытается ей что-то объяснить сначала по-русски, потом видя непонимающее лицо девочки начинает с что-то сильным акцентом на английском ей говорить. На вопрос почему с собственным ребенком на английском говорит, сказала что дочка в местном детском саду на английском общается, по-русски плохо понимает, поэтому говорит мы (родители) тоже с ней по английски, что ей удобнее было. Похожую картину видел много раз. Я один считаю, что это ненормально?

Я, как профиссональный переводчик, стараюсь изо всех сил, но... Если каждый день все по-английски. Да и русский - язык не из легких

2 hours ago, BigBoris said:

Дочь привезли в США в возрасте 2-х лет, с 3-х лет пошла в американский садик, дома говорили и говорим ТОЛЬКО на русском, насмотрелись на «умников» которые мучая себя пытались дома исключать русскую речь, из людей они  превратились в духовных инвалидов и дети вразнос. Результаты - дочь говорит, читает и пишет на английском, русском. немецком без акцентов, в смысле на каждом из языков свое нативное произношение. Немного на китайском, но там нужно будет еще доучиваться.

Есть один малоизвестный науке нюанс - именно первый язык детства (грамматические структуры и фонетика) формирует ментальные структуры и стиль мышления человека, формирует в раннем возрасте и практически необратимо. Хочет иммигрант сделать из своего ребенка морального вырожденца англосакса - исключайте из обихода русский язык со дня рождения ребенка и сразу в детские ясли. Флаг в руки, перышко в зад.

Подтверждаю, истинная правда. После русского в институте английский и немецкий, фрацузский учились легко. А вот данный дополнительно японский вспоминаю до сих пор с содроганием, хотя говорю на нем свободно.

21 minutes ago, Cottagelife said:

Вы , сэр, на скольких языках свободно говорите?

Да. См. выше.

[exper1]

1 час назад, Sergey 19774477 сказал:

Я, как профиссональный переводчик, стараюсь изо всех сил, но... Если каждый день все по-английски. Да и русский - язык не из легких

у вас немного другая ситуация, если супруга по-русски не говорит, то тут никуда уже не денешься. Непонятно, когда оба родителя русские, между собой по-русски, а с ребенком (маленьким!) по-английски. 

То, что старший у вас хоть как-то по-русски говорит, уже очень хорошо, исключительно ваша заслуга надо полагать. Дома вы только по-английски говорите или с детьми хотя бы иногда по-русски?

[Евгений Смирнов]

19 minutes ago, exper1 said:

у вас немного другая ситуация, если супруга по-русски не говорит, то тут никуда уже не денешься. Непонятно, когда оба родителя русские, между собой по-русски, а с ребенком (маленьким!) по-английски. 

То, что старший у вас хоть как-то по-русски говорит, уже очень хорошо, исключительно ваша заслуга надо полагать. Дома вы только по-английски говорите или с детьми хотя бы иногда по-русски?

Со старшим говорю только по-русски. Хотя терпение меня иногда подводит. Жена по-русски вообще не говорит. А младшая еще мала, чтобы второй язык учить.

[exper1]

Только что, Sergey 19774477 сказал:

Со старшим говорю только по-русски. Хотя терпение меня иногда подводит. Жена по-русски вообще не говорит. А младшая еще мала, чтобы второй язык учить.

сколько младшей, так понимаю год с небольшим? В этом возрасте учат язык, просто слушая речь, в этом смысле никаких противопоказаний нет, можно говорить с ней на русском, со временем начнёт понимать. Другое дело, что малышей это часто сбивает с толку, и говорить в принципе они начинают позже, больше времени уходит на то, чтобы понять что происходит

[Евгений Смирнов]

5 minutes ago, exper1 said:

сколько младшей, так понимаю год с небольшим? В этом возрасте учат язык, просто слушая речь, в этом смысле никаких противопоказаний нет, можно говорить с ней на русском, со временем начнёт понимать. Другое дело, что малышей это часто сбивает с толку, и говорить в принципе они начинают позже, больше времени уходит на то, чтобы понять что происходит

Два года почти. Читаю им обоим русские сказки. Нравится. Про Машу и трех медведей. Старший мультфильмы смотрит. 

[Любитель]

В ‎15‎.‎08‎.‎2017 в 12:58, Sergey 19774477 сказал:

Господи, говорила мама, учись, а не по сопртшколам, сборам и военным училищам... Сразу видно образованного человека. Я половину слов то не выговорю.

Сергей, Ваша подготовка, знания, навыки и эрудиция выходят далеко за рамки спортшкол и сборов. Хотя военные училища бывают разные...

[Евгений Смирнов]

1 hour ago, Любитель said:

Сергей, Ваша подготовка, знания, навыки и эрудиция выходят далеко за рамки спортшкол и сборов. Хотя военные училища бывают разные...

Спасибо. Училище действительно было особенное. Вот только послужить не дали, где хотел.

[Михаил7631]

Дочь привезли в США в возрасте 2-х лет, с 3-х лет пошла в американский садик, дома говорили и говорим ТОЛЬКО на русском, насмотрелись на «умников» которые мучая себя пытались дома исключать русскую речь, из людей они  превратились в духовных инвалидов и дети вразнос. Результаты - дочь говорит, читает и пишет на английском, русском. немецком без акцентов, в смысле на каждом из языков свое нативное произношение. Немного на китайском, но там нужно будет еще доучиваться.
Есть один малоизвестный науке нюанс - именно первый язык детства (грамматические структуры и фонетика) формирует ментальные структуры и стиль мышления человека, формирует в раннем возрасте и практически необратимо. Хочет иммигрант сделать из своего ребенка морального вырожденца англосакса - исключайте из обихода русский язык со дня рождения ребенка и сразу в детские ясли. Флаг в руки, перышко в зад.

это даже читать противно.Оставайтесь там.Перо Вам в зад)

Отправлено с моего ZTE A2017G через Tapatalk

[püps]

3 часа назад, Sergey 19774477 сказал:

Я, как профиссональный переводчик, стараюсь изо всех сил, но... .....

Из переписки в начале ветки у меня сложилось впечатление, что Вы работаете в полиции или что-то подобное... 

[Pensiner]

В 09.05.2018 в 18:15, Sergey 19774477 сказал:

Спрашивайте, отвечу.

 

 

Сергей, Вы на 4 месяца пропали, я уж  подумал, что это связано с известными событиями в Англии. Рад, что у Вас все хорошо. А тема хорошая, много интересного.

[Евгений Смирнов]

10 minutes ago, pups said:

Из переписки в начале ветки у меня сложилось впечатление, что Вы работаете в полиции или что-то подобное... 

Так и есть.

1 minute ago, Pensioner said:

Сергей, Вы на 4 месяца пропали, я уж  подумал, что это связано с известными событиями в Англии. Рад, что у Вас все хорошо. А тема хорошая, много интересного.

Спасибо. Все в порядке. 

Я подумал, больше неинтересно вам. А так... Если что хотите узнать, пожалуйста

[Apostal]

Всё от родителей зависит. Встречал русские семьи в Штатах, что дети прекрасно говорят в смешанных браках на двух языках ( языках родителей).  Так же,  есть  семьи, что очень плохо говорят. 

Знакомые в Франции, моя хорошая знакомая замужем за французом. Дочь прекрасно говорит и по французски и по русски. Просто этим заниматься нужно. Как правило.  

[Евгений Смирнов]

6 minutes ago, Apostal said:

Всё от родителей зависит. Встречал русские семьи в Штатах, что дети прекрасно говорят в смешанных браках на двух языках ( языках родителей).  Так же,  есть  семьи, что очень плохо говорят. 

Знакомые в Франции, моя хорошая знакомая замужем за французом. Дочь прекрасно говорит и по французски и по русски. Просто этим заниматься нужно. Как правило.  

Абсолютно. Усилий тоже требует немалых.

[Pensiner]

21 минуту назад, Sergey 19774477 сказал:

Так и есть.

Спасибо. Все в порядке. 

Я подумал, больше неинтересно вам. А так... Если что хотите узнать, пожалуйста

Очень даже интересно. Пользуетесь ли вы служебным удостоверением в нерабочее время, так сказать по гражданке. Вы за рулем, вас останавливают,  просят предъявить водительское удостоверение, вы служебное тоже достаете?  

[Евгений Смирнов]

54 minutes ago, Pensioner said:

Очень даже интересно. Пользуетесь ли вы служебным удостоверением в нерабочее время, так сказать по гражданке. Вы за рулем, вас останавливают,  просят предъявить водительское удостоверение, вы служебное тоже достаете?  

Вопрос попал в точку. Есть такое дело. И даже спец удостоверение, заменяющее паспорт. Доставляет много хлопот при путешествиях, особенно в Израиль.

Вообще, британские полицейские форму носят только на службе. Она хранится в раздевалке, в специальном помещении и выдается по удостоверению. На службе формы достаточно и без оного. Есть еще и полицейские без права ношения формы, таким она вообще не положена никакая.

 

Ах да, забыл. не пользуемся и стараемся службу вообще не афишировать: считается дурным тоном. А то могут и поросенком обозвать, такая вот замена мусору в Британии. Похрюкать за спиной.

[Любитель]

18 минут назад, Sergey 19774477 сказал:

Ах да, забыл. не пользуемся и стараемся службу вообще не афишировать: считается дурным тоном. А то могут и поросенком обозвать, такая вот замена мусору в Британии. Похрюкать за спиной.

Вот-вот! Давайте уже про то, как там у Вас плохо! Очень нас здесь огорчает Ваш главный поросенок женского рода! Борис тоже косит под олигофрена и у него хорошо получается.  Нашим-то уже все косточки перемыли. 

[exper1]

2 часа назад, Sergey 19774477 сказал:

Абсолютно. Усилий тоже требует немалых.

когда люди не заморачиваются, не хотят прилагать усилий - я ещё могу понять, сам ленюсь иногда и не делаю то, что следовало бы. Но видимо многим вообще не понятно, зачем нужно учить ребенка родному языку, это даже по некоторым комментариям здешнего люда видно

Встречал по жизни много татар. Абсолютно русские с виду люди, даже долго общаясь с ними не заподозришь, что татарин. Практически во всех случаях они прекрасно знали татарский язык и поддерживали связи с другими татарами. То же самое можно сказать и о других российских нац меньшинствах. Зато очень много русских почему-то не понимают ценности своего языка и культуры, заглядывают в рот западным людям, особо радикальные даже стараются изжить в себе всё русское (таких правда к счастью немного). Понятно, что люди все разные, но пожив в США я поразился, насколько же много оказывается таких вот странных людей

[exper1]

Сергей, такой вопрос - а как британцы относятся к герцогине кембриджской? Я читал, что отношение неоднозначное, кто-то считает  её выскочкой не ровней настоящим королевским особам. 

[Евгений Смирнов]

1 hour ago, Любитель said:

Вот-вот! Давайте уже про то, как там у Вас плохо! Очень нас здесь огорчает Ваш главный поросенок женского рода! Борис тоже косит под олигофрена и у него хорошо получается.  Нашим-то уже все косточки перемыли. 

Зачем Вы так в этой ветке. Тут, вроде бы, без политики. 

[Евгений Смирнов]

1 hour ago, exper1 said:

Сергей, такой вопрос - а как британцы относятся к герцогине кембриджской? Я читал, что отношение неоднозначное, кто-то считает  её выскочкой не ровней настоящим королевским особам. 

Я лично к монархии вообще никак не отношусь,за ними не слежу. А жена - ярая монархистка. Она такой выбор одобряет, если, говорит, Сама Елизавета одобрила: без ее одобрения тут уж никак.

[BigBoris]

9 hours ago, exper1 said:

а сколько дочери сейчас? Не приходилось заставлять говорить дома на русском?

Никоим образом не приходится, ей 21 год, закончила почти на отлично балаквариат в США с годом учебы в Германии по обмену между универами, но когда мы дома то посторонний человек никогда не догадается что она знает еще какие-то языки кроме русского. Даже научил ее поговоркам типа "Раньше сядешь - раньше выйдешь" или  "Вход туда широкий, выход - узкий, попасть легко - выйти трудно" и прочему специфическому фольклору. Спокойно смотрит с нами фильмы на русском, показали ей все шедевры советского кинематографа. Очень живо интересуется историей СССР и геополитикой, но это уже мое влияние.

[exper1]

10 минут назад, BigBoris сказал:

Никоим образом не приходится, ей 21 год, 

ну сейчас-то понятно  я имел в виду в 3-4 года - когда ребенок идёт в сад/школу, погружается в другую языковую среду, он пытается её воспроизводить её и дома. В итоге надо прикладывать некоторые усилия, чтобы поддерживать дома родной язык. 

Есть у меня коллега, при русских родителях(и папе бывшем профессоре МГУ) с большим трудом говорит на русском, долго подбирает слова и не всё понимает. Рос в Америке, говорит - как в школу пошёл так и всё, завязал с русским. Есть другая - та вообще не говорит на русском, кое-что понимает, но совсем уж плохо.

[BigBoris]

Никаких проблем с русским не было ни в 3 года, когда пошла в американский садик и впервые столкнулась с английским языком, ни тем более позже. Дома со дня рождения ВСЕГДА и ТОЛЬКО на русском, более того все наши робкие единичные попытки что-то сказать ей дома на английском жестко ею пресекались с раннего детства. Мы вообще никаких языковых проблем с ней не испытывали и никаких специальных усилий не прилагали. Возможно наш случай нетипичный, тем более что в итоге специализацией у нее стала именно лингвистика.

[Любитель]

3 часа назад, Sergey 19774477 сказал:

Зачем Вы так в этой ветке. Тут, вроде бы, без политики. 

Не хотел вас задеть, извините. Да я и не про политику. У Вас ведь тоже не только "тишь, гладь, да благодать". Трудностей тоже хватает. Знаю от своего друга детства, который стал гражданином Объединенного королевства.  А жена его сделала даже приличную карьеру. 

Поделитесь, если не сложно,  с какими трудностями сталкиваетесь.

[Евгений Смирнов]

6 hours ago, Любитель said:

Не хотел вас задеть, извините. Да я и не про политику. У Вас ведь тоже не только "тишь, гладь, да благодать". Трудностей тоже хватает. Знаю от своего друга детства, который стал гражданином Объединенного королевства.  А жена его сделала даже приличную карьеру. 

Поделитесь, если не сложно,  с какими трудностями сталкиваетесь.

По разному. На разных этапах проживания. Сначала достаточно трудно было гражданство получить, хотя мой случай и не самый трудный в плане иммиграции. Служба достаточно тяжелая, учеба была тоже не из легких.

Ну а так. Финансы - вот главная трудность. Страна безумно дорогая, да еще и двое детей маленьких, так что расходы ого-го. Жизнь достаточно стрессовая, многие находятся на грани срыва. Последнее время даже количество драк на дорогах увеличилось, особенно после часового стояния в пробках на М25 (это "Лондонский МКАД").

Я и сейчас ночь почти не спал, а домой пойти не могу, остаемся с напарником снова на службе.

Кроме того, из-за глупого решения "народа" появилась гигантская неопределенность с будущим из-за разрыва с ЕС. Особенно по жесткому сценарию. Жизнь стала дорожать, а ЗП практически не индексируется. Да еще и масла в огонь подливают сообщения, что после выхода из ЕС, март 2019, для граждан Британии могут ввести визы на поездки в ЕС по 6 ЕВРО/шт с подачей заявления прямо при пересечении границы. 

Неясностей много. Вот как-то так.