Посмотрите внимательно. В jriver в значении "тэг" показываются "теги по умолчанию". Там же есть настройка показать "теги со значениями" т.е. У вас могут быть заполнены поля тегов которые не показываются в режиме "теги по умолчанию" (вы не видите остальные заполненные теги) из-за этого треки одного исполнителя из одного альбома могут быть выделены как отдельный альбом. Например в тегах дозаполнено поле "композитор", "автор" и Т.п.-jriver их отсортировывает в отдельную кучку.
Ставите теги в режим "теги со значениями", исправляете у всех композиций теги, и композиции одного исполнителя из одного альбома попадают в один альбом.
Было такое с записями с hdtracks они иногда заполняют лишние поля