Nickcave Опубликовано: 20 мая 2010 Поделиться Опубликовано: 20 мая 2010 Выражение "смеялись так, что места было мало" я услышал в одессе, когда две подружки обсуждали нашумевший в то время французский фильм "Большая прогулка" с Де Фюнесом.. Сказать, что мы смеялись вчера на просмотре французской кинокомедии "Бобро поржаловать"- ничего не сказать... Зал рыдал! Загибаясь от хохота, падая головой друг другу на колени, народ еле успевал вытирать слезы. В конце фильма хлопали минут 5. Все-таки французская комедия - это французская комедия. Тонка, добра, остроумна по-европейски, а не по-американски, оставляет легкость и отличное настроение на пару дней вперед. Просто очень качественное кино в широком смысле. Очень рекомендую всем. Особенно, если плохое настроение или депрессия. В прокате еще идет. Я смотрел в Киноцентре на Пресне. З.Ы. Прошу прощение за вынесение этого поста в отдельную ветку, хотя существует ветка "Понравившиеся фильмы, посмотренные недавно". Дело в том, что в данном случае "понравилось" - не то слово. Фильм крайне рекомендован к просмотру! (Кстати как и "Восьмой день") P/S/ Выяснилась одна особенность. Смотреть бобро поржаловать можно только в дублированном варианте. Синхронный или закадровый многоголосный перевод полностью убивает весь изюм. Там все замешано на языке и на особенностях наречий в разных регионах Франции. Дубляж очень удачный. перевод ничего не передает. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
стас к Опубликовано: 18 июня 2010 Поделиться Опубликовано: 18 июня 2010 После такого отзыва, очень захотелось посмотреть эту картину - уж очень аппетитно написано, да и французский кинематограф люблю. На днях посмотрел и... к сожалению не проникся. Местами конечно смешно, но общее впечатление - рядовая современная европейская комедия. Смотрел в дублированном (картавом) варианте. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Melquiades Опубликовано: 18 июня 2010 Поделиться Опубликовано: 18 июня 2010 После такого отзыва, очень захотелось посмотреть эту картину - уж очень аппетитно написано, да и французский кинематограф люблю. На днях посмотрел и... к сожалению не проникся. +1 Только я не увидел смешного даже местами. Честно говоря ни разу даже не улыбнулся. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Jack Daniel Опубликовано: 18 июня 2010 Поделиться Опубликовано: 18 июня 2010 +1 Только я не увидел смешного даже местами. Честно говоря ни разу даже не улыбнулся. может это и не комедия вовсе ??? о чем там хоть сюжет ? Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Nickcave Опубликовано: 19 июня 2010 Автор Поделиться Опубликовано: 19 июня 2010 Надо же! Как интересно. Какое разное восприятие. Я не преувиличиваю. Смеялся весь зал до слез. Не только я с женой. Ничего не курили Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
all that JAZZ... Опубликовано: 22 июня 2010 Поделиться Опубликовано: 22 июня 2010 Надо же! Как интересно. Какое разное восприятие. Я не преувиличиваю. Смеялся весь зал до слез. Не только я с женой. Ничего не курили А мне, вот, было откровенно скучно... Даже пришлось изрядно попользоваться перемоткой вперед во время просмотра. Конечно, нужно отдать должное переводчикам, довольно сильная работа, - придумать "француржик", чтобы передать оригинальный стеб над одним из диалектов французского и хоть как-то донести до нас юмор фильма. Наверное, надо быть французом, чтобы этот фильм оценить по достоинству Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Станислав Опубликовано: 23 августа 2010 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2010 Фильм, конечно, приятный и добрый, но не смешной, по крайней мере в том переводе, который мне достался. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
John Smith Опубликовано: 23 августа 2014 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Смотрю сейчас фильм Hitman [2007]. Недаром по игре снято. Смотрю уже с интересом... Если кто любит клюкву собирать - не нужно ходить на болото, тут её просто россыпи... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Arcam Опубликовано: 23 августа 2014 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Не понял этот некропостинг, причем тут французская комедия, кстати когда смотрел смеялся до слез, но смотреть только с правильной озвучкой, один только Радзюкевич чего стоит. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
John Smith Опубликовано: 23 августа 2014 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Не понял этот некропостинг, причем тут французская комедия, кстати когда смотрел смеялся до слез, но смотреть только с правильной озвучкой, один только Радзюкевич чего стоит. Я просто не смог найти подходящей темы для своего поста... Фильмы, которые понравились? Упаси боже.. Фильмы, которые не понравились? Тоже нет... А тут как раз прокатное название не имеет ни малейшего отношения к самой картине... В общем, выглядит как тема о разных кино-нелепостях... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
John Smith Опубликовано: 23 августа 2014 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Продолжаю смотреть сей шедевр... Бобро прёт потоком... Вот уже наши герои приехали на поезде в город Муняград... Кстати, многие уже отписались... http://owk4rce.livejournal.com/5175.html Только что выяснилось, что у нашего героя нет имени, а есть только номер - 47. Для тех, кто смотрел аниме Клеймор, всё стало ясно... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
лакировщик Опубликовано: 23 августа 2014 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Аналогичный фильм про взаимоотношения между двумя странами. Хотя наверное тоже всем покажется скучным. Но это не беда. http://www.kinopoisk.ru/film/484623/ Жаль нет фильма про отношения бельгийцев с голландцами. Это круче анекдотов про чукчу. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Moderators Baculum Опубликовано: 23 августа 2014 Moderators Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Продолжаю смотреть сей шедевр... Бобро прёт потоком... Вот уже наши герои приехали на поезде в город Муняград... Кстати, многие уже отписались... http://owk4rce.livejournal.com/5175.html Только что выяснилось, что у нашего героя нет имени, а есть только номер - 47. Для тех, кто смотрел аниме Клеймор, всё стало ясно... Его в Болгарии снимали, театр Ивана Вазова - оттуда же. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
John Smith Опубликовано: 23 августа 2014 Поделиться Опубликовано: 23 августа 2014 Его в Болгарии снимали, театр Ивана Вазова - оттуда же. Ну это понятно. Кто такой Иван Вазов я знаю. Но зачем за идиотов зрителей держать... Хотя я склоняюсь к мысли, что это был такой изощренный стёб... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Arcam Опубликовано: 20 октября 2014 Поделиться Опубликовано: 20 октября 2014 Посмотрел Любовь от всех болезней, аналогичное впечатление как после просмотра Бобро поржаловать , хохотали с женой до слез, Французская кинокомедия жива и продолжает радовать. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Rad Опубликовано: 7 ноября 2014 Поделиться Опубликовано: 7 ноября 2014 Что интересно, есть как минимум три фильма на одинаковый сюжет, только направление туда-сюда север-юг http://www.kinopoisk.ru/film/391735/ http://www.kinopoisk.ru/film/484657/ http://www.kinopoisk.ru/film/661242/ Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Bato Опубликовано: 7 ноября 2014 Поделиться Опубликовано: 7 ноября 2014 Посмотрел Любовь от всех болезней, аналогичное впечатление как после просмотра Бобро поржаловать , хохотали с женой до слез, Французская кинокомедия жива и продолжает радовать. А мне показалось в конце смазали-с этой войной перебор. Если кто-то хочет ещё французских комедек: http://www.youtube.com/watch?v=mSzlLmLE3Qg Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Bato Опубликовано: 7 ноября 2014 Поделиться Опубликовано: 7 ноября 2014 местами Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Casper_24 Опубликовано: 7 ноября 2014 Поделиться Опубликовано: 7 ноября 2014 Конечно, нужно отдать должное переводчикам, довольно сильная работа, - придумать "француржик", чтобы передать оригинальный стеб над одним из диалектов французского и хоть как-то донести до нас юмор фильма. Должное нужно отдать Андрею Бочарову, он же "бочарик". Перевод для российского проката делал он PS любителям французских комедий рекомендую посмотреть тройку фильмов с Кристианом Клавье: "Красный отель", "Нет секса - нет денег", "Безумная свадьба". Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
лакировщик Опубликовано: 7 ноября 2014 Поделиться Опубликовано: 7 ноября 2014 Что интересно, есть как минимум три фильма на одинаковый сюжет, только направление туда-сюда север-юг http://www.kinopoisk.ru/film/391735/ http://www.kinopoisk.ru/film/484657/ http://www.kinopoisk.ru/film/661242/ итальянцы сняли сначала франшизу, а потом наэкспериментировались. Твёрдая двойка! Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
grach71 Опубликовано: 7 ноября 2014 Поделиться Опубликовано: 7 ноября 2014 отличный фильм Не сказал бы что смеялся в голос ,но улыбался весь фильм. Не жалко потраченого времени. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Рекомендованные сообщения
Архивировано
Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.