"Бобро поржаловать" - Кино - SoundEX - Клуб любителей хорошего звука Перейти к публикации

"Бобро поржаловать"


Nickcave

Рекомендованные сообщения

Выражение "смеялись так, что места было мало" я услышал в одессе, когда две подружки обсуждали нашумевший в то время французский фильм "Большая прогулка" с Де Фюнесом.. Сказать, что мы смеялись вчера на просмотре французской кинокомедии "Бобро поржаловать"- ничего не сказать... Зал рыдал! Загибаясь от хохота, падая головой друг другу на колени, народ еле успевал вытирать слезы. В конце фильма хлопали минут 5. Все-таки французская комедия - это французская комедия. Тонка, добра, остроумна по-европейски, а не по-американски, оставляет легкость и отличное настроение на пару дней вперед.

Просто очень качественное кино в широком смысле. Очень рекомендую всем. Особенно, если плохое настроение или депрессия. В прокате еще идет. Я смотрел в Киноцентре на Пресне.

З.Ы. Прошу прощение за вынесение этого поста в отдельную ветку, хотя существует ветка "Понравившиеся фильмы, посмотренные недавно". Дело в том, что в данном случае "понравилось" - не то слово. Фильм крайне рекомендован к просмотру! (Кстати как и "Восьмой день")

P/S/ Выяснилась одна особенность. Смотреть бобро поржаловать можно только в дублированном варианте. Синхронный или закадровый многоголосный перевод полностью убивает весь изюм. Там все замешано на языке и на особенностях наречий в разных регионах Франции. Дубляж очень удачный. перевод ничего не передает.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 5 недель спустя...
  • Ответы 20
  • Создано
  • Последний ответ

После такого отзыва, очень захотелось посмотреть эту картину - уж очень аппетитно написано, да и французский кинематограф люблю.

На днях посмотрел и... к сожалению не проникся. Местами конечно смешно, но общее впечатление - рядовая современная европейская комедия.

Смотрел в дублированном (картавом) варианте.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

После такого отзыва, очень захотелось посмотреть эту картину - уж очень аппетитно написано, да и французский кинематограф люблю.

На днях посмотрел и... к сожалению не проникся.

+1

Только я не увидел смешного даже местами. Честно говоря ни разу даже не улыбнулся.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

+1

Только я не увидел смешного даже местами. Честно говоря ни разу даже не улыбнулся.

может это и не комедия вовсе ???

о чем там хоть сюжет ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Надо же! Как интересно. Какое разное восприятие. Я не преувиличиваю. Смеялся весь зал до слез. Не только я с женой. Ничего не курили :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Надо же! Как интересно. Какое разное восприятие. Я не преувиличиваю. Смеялся весь зал до слез. Не только я с женой. Ничего не курили :rolleyes:

А мне, вот, было откровенно скучно... Даже пришлось изрядно попользоваться перемоткой вперед во время просмотра. Конечно, нужно отдать должное переводчикам, довольно сильная работа, - придумать "француржик", чтобы передать оригинальный стеб над одним из диалектов французского и хоть как-то донести до нас юмор фильма.

Наверное, надо быть французом, чтобы этот фильм оценить по достоинству :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

Фильм, конечно, приятный и добрый, но не смешной, по крайней мере в том переводе, который мне достался.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 года спустя...

Смотрю сейчас фильм Hitman [2007].  Недаром по игре снято.  ;)  Смотрю уже с интересом... :)

 

Если кто любит клюкву собирать - не нужно ходить на болото, тут её просто россыпи...

 

Hitman-Absolution-Wallpaper-HD-1080p2.pn

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не понял этот некропостинг, причем тут французская комедия, кстати когда смотрел смеялся до слез, но смотреть только с правильной озвучкой, один только Радзюкевич чего стоит.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не понял этот некропостинг, причем тут французская комедия, кстати когда смотрел смеялся до слез, но смотреть только с правильной озвучкой, один только Радзюкевич чего стоит.

 

Я просто не смог найти подходящей темы для своего поста...   Фильмы, которые понравились? Упаси боже..  Фильмы, которые не понравились?  Тоже нет... 

 

А тут как раз прокатное название не имеет ни малейшего отношения к самой картине...  В общем, выглядит как тема о разных кино-нелепостях...  :)

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Продолжаю смотреть сей шедевр...  Бобро прёт потоком...  Вот уже наши герои приехали на поезде в город Муняград...

 

Кстати, многие уже отписались... http://owk4rce.livejournal.com/5175.html

 

Только что выяснилось, что у нашего героя нет имени, а есть только номер - 47.  Для тех, кто смотрел аниме Клеймор, всё стало ясно... ;)

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Аналогичный фильм про взаимоотношения между двумя странами.

Хотя наверное тоже всем покажется скучным. Но это не беда.

http://www.kinopoisk.ru/film/484623/

Жаль нет фильма про отношения бельгийцев с голландцами. Это круче анекдотов про чукчу.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Moderators

Продолжаю смотреть сей шедевр...  Бобро прёт потоком...  Вот уже наши герои приехали на поезде в город Муняград...

 

Кстати, многие уже отписались... http://owk4rce.livejournal.com/5175.html

 

Только что выяснилось, что у нашего героя нет имени, а есть только номер - 47.  Для тех, кто смотрел аниме Клеймор, всё стало ясно... ;)

 

Его в Болгарии снимали, театр Ивана Вазова - оттуда же.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Его в Болгарии снимали, театр Ивана Вазова - оттуда же.

 

Ну это понятно.  Кто такой Иван Вазов я знаю. Но зачем за идиотов зрителей держать...

 

Хотя я склоняюсь к мысли, что это был такой изощренный стёб... 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...

Посмотрел Любовь от всех болезней, аналогичное впечатление как после просмотра Бобро поржаловать , хохотали с женой до слез, Французская кинокомедия жива и продолжает радовать. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 недели спустя...

Что интересно, есть как минимум три фильма на одинаковый сюжет, только направление туда-сюда север-юг

 

http://www.kinopoisk.ru/film/391735/

http://www.kinopoisk.ru/film/484657/

http://www.kinopoisk.ru/film/661242/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Посмотрел Любовь от всех болезней, аналогичное впечатление как после просмотра Бобро поржаловать , хохотали с женой до слез, Французская кинокомедия жива и продолжает радовать. 

 

А мне показалось в конце смазали-с этой войной перебор.

Если кто-то хочет ещё французских комедек:

http://www.youtube.com/watch?v=mSzlLmLE3Qg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

местами

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 Конечно, нужно отдать должное переводчикам, довольно сильная работа, - придумать "француржик", чтобы передать оригинальный стеб над одним из диалектов французского и хоть как-то донести до нас юмор фильма.

 

 

Должное нужно отдать Андрею Бочарову, он же "бочарик". Перевод для российского проката делал он :)

 

PS любителям французских комедий рекомендую посмотреть тройку фильмов с Кристианом Клавье: "Красный отель", "Нет секса - нет денег", "Безумная свадьба".

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Что интересно, есть как минимум три фильма на одинаковый сюжет, только направление туда-сюда север-юг

 

http://www.kinopoisk.ru/film/391735/

http://www.kinopoisk.ru/film/484657/

http://www.kinopoisk.ru/film/661242/

 

 

итальянцы сняли сначала франшизу, а потом наэкспериментировались. Твёрдая двойка!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

отличный фильм   Не сказал бы что смеялся в голос ,но улыбался весь фильм. :)

Не жалко потраченого времени.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...