80e - Страница 6 - Разговоры о музыке - SoundEX - Клуб любителей хорошего звука Перейти к публикации

80e


Дадд
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Candlemass epicus doomicus metallicus 

86-й год, псИська новой эпохи, дыхание пасмурных 90-х:)

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

7 минут назад, Eloy сказал:

дыхание пасмурных 90-х

Неплохо в общем то... Пластинки их довольно высоко ценились в 80х... B)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

31 минуту назад, Дадд сказал:

Эти немцы были в большом авторитете в 80-х... B)

1983

R-2351433-1283116514.jpeg.jpg

Они и сейчас авторитетны для многих))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Занди, я тут вчера попытался понять текст Delirio mind Scotch и у меня не получилось... 

Можешь сделать литературный перевод, понятный русскому человеку или это просто набор слов? 

 

Вот, что у меня примерно получилось:

Единственный путь бредовый разум! 

ОГНЕННЫЙ СВЕТ БРЕДОВОГО РАЗУМА! 

 

Нормального перевода не нашёл. 

http://perevody-pesen.ru/pesnya/pokazat/1335788/scotch/tekst-perevod-pesni-1995-06-delirio-mind/

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

3 часа назад, Дадд сказал:

Занди, я тут вчера попытался понять текст Delirio mind Scotch и у меня не получилось... 

Можешь сделать литературный перевод, понятный русскому человеку или это просто набор слов? 

 

Вот, что у меня примерно получилось:

Единственный путь бредовый разум! 

ОГНЕННЫЙ СВЕТ БРЕДОВОГО РАЗУМА! 

 

Нормального перевода не нашёл. 

http://perevody-pesen.ru/pesnya/pokazat/1335788/scotch/tekst-perevod-pesni-1995-06-delirio-mind/

Да обычное явление , ты переведи литературно Альфавиловские тексты - такая же байда.

PS. Те же проблемы будут у иностранцев с переводом бредовых текстов Кина и Нау 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

32 минуты назад, P.W. сказал:

Те же проблемы будут у иностранцев

А что, иностранцы реально понимают этот текст? 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

6 часов назад, Дадд сказал:

А что, иностранцы реально понимают этот текст? 

Ну да, типа как мы с тобой Скотчевский .:)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В 06.03.2019 в 07:44, Дадд сказал:

Занди, я тут вчера попытался понять текст Delirio mind Scotch и у меня не получилось... 

Можешь сделать литературный перевод, понятный русскому человеку или это просто набор слов? 

 

Во, конструктивный разговор! )

 

I've seen warriors and showers up and down the mountains

And many broken papers yellowed with an age.
 
Я видел много бойцов и сражений на этом пути,
Много сломанных копий, пожелтевших от времени бумаг

I've seen it
I've met it between the great mud.
 
Нет, правда!
Груды разбросанного хлама для того, чтобы сделать что-то  стоящее

I've touched it
I've smelled it
it's really loathsome.
 
Я рылся в этом мусоре
Пробовал, искал
Это было действительно отвратно
 
I hate ! Rock your face ! Only way delirio mind!
Shock on body lane ! Fire light delirio mind!
 
Довольно! Накусь-выкуси! Удача любит молодых и рьяных!
Поменяй своё мышление!  Сорвиголова жжёт!

Running through the confusion and explosion!
Come back people only for emotion!
 
Скозь хаос и сумятицу
Приходи за чистой эмоцией!            (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
 
I'm writing over this wall
I'm running there for see you
 
Рисунки на стене
Я пишу тебе
 
Dancing on the green roofs
Of pretty houses in town.
 
Танцы на крышах
Лучших домов этого города
 
I see you
I meet you
 
Я вижу тебя,
Жду тебя
 
Среди заскорузлых идей
Я ищу тебя, испытываю тебя
Прежние трафареты реально бесят
Довольно, накусь-выкуси!
Удача любит молодых и рьяных
Сорвиголова жжёт...

Between the hot blood.
I touch you
I smell you:
It's really going mad.
I hate! Rock your face!
Only way delirio mind! . . .
I hate ! Rock your face!
Only way delirio mind! . . .
 
 
Для меня эта песня очень понятна..
Знаешь, она о том, что пели Роллинг Стоунз: никому не нужны вчерашние газеты.
 
 
 
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Короче , дурдом......

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1 минуту назад, P.W. сказал:

Короче , дурдом......

Почему дурдом-то? Борьба молодых против заскорузлых идей. Новаторы vs консерваторы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А главное, за что я выступаю в музыке: чистая эмоция, прямое воздействие, против интеллектуальных отвлекаторов, которые мешают слушателю, сбивая его с толку, переключая с получения искреннего удовольствия на обработку сигнала, разные условности в виде звука и "что про меня подумает Дима Казанцев и Администрация дома культуры". 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

5 минут назад, Žандт сказал:

Борьба молодых против заскорузлых идей. Новаторы vs консерваторы.

Бороться с идеями бессмысленно. Не , всё гораздо проще.....Скоморохи итальянские  с хорошей мелодикой. За то и любимы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1 минуту назад, P.W. сказал:

Бороться с идеями бессмысленно. Не , всё гораздо проще.....Скоморохи итальянские  с хорошей мелодикой. За то и любимы.

Это основная тема всей музыки XX века, отцы и дети. Если бы тексты были бессмысленными, их не писали бы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1 минуту назад, Žандт сказал:

Если бы тексты были бессмысленными, их не писали бы.

А бессмыслицу не пишут , её выдумывают и выдают за "откровение".  Кто-то сам по себе , кто-то под препаратами. Бессмыслицу пороть очень легко. Это не

"Из крохотных мгновений соткан дождь -
Течет с небес вода обыкновенная.
И ты порой почти полжизни ждешь,
Когда оно придет, твое мгновение....."
 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

7 часов назад, Žандт сказал:

никому не нужны вчерашние газеты

Я так и думал, что у такой мощной музыки должны быть непростые тексты. Вполне с тобой согласен,  несмотря на иногда очень вольную интерпретацию оригинального текста. :Yes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

7 часов назад, P.W. сказал:

выдумывают

Всё плохо, да?:angry:  :)

Каждый действует в своих обстоятельствах!

Тут слушают музыку сложнее самой жизни

Музыканты в рамках песни излагают позицию.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

20 минут назад, Дадд сказал:

Я так и думал, что у такой мощной музыки должны быть непростые тексты. Вполне с тобой согласен,  несмотря на иногда очень вольную интерпретацию оригинального текста. :Yes:

Отшлифовал третью строчку. Теперь текст оптимизирован.

Да, deliriomind - сорвиголова.

Ну, этот альбом, он по всем декорациям такой дерзкий - от обложки до disco band из 2-х человек)

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

11 часов назад, Žандт сказал:
I've seen it
I've met it between the great mud.
 
Нет, правда!
Груды разбросанного хлама для того, чтобы сделать что-то  стоящее

Я видел это 

Я встретил Это посреди великой свалки. 

B)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Из континентальных групп 80-х мне больше всего запомнились Scotch  и Secret Service

Из британских пожалуй Bronski Beat --> Communards

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Quote

Музыка у итальянцев гораздо сильнее, чем видеоряд.

У некоторых и видеоряд и музыка слабая.  Еще и цветовое оформление - вырви глаз.

Не понимаю, почему они были популярны.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Цыгане видимо идею взяли у братьев Ригейра и довели ее до логического завершения

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...