Умер Юрий Живов... - О грустном - SoundEX - Клуб любителей хорошего звука Перейти к публикации

Умер Юрий Живов...


yurix67

Рекомендованные сообщения

Легендарный советский, российский переводчик-синхронист, чей голос знаком минимум двум поколениям киноманов. Юрий Живов умер 22 августа в возрасте 61 года. 

Юрий Живов родился 9 мая 1958 года в Москве. Он получил образование переводчика-синхрониста со знанием трех языков в МГПИИЯ им. Мориса Тореза, после чего стажировался в ГДР и работал в структуре ООН.
В 1993 году Живов стал переводить зарубежные картины на видеокассетах VHS, что принесло ему известность. Среди первых работ переводчика-синхрониста — комедия "Исповедь чистильщика окон", фильм ужасов "Вой" и драма "Любовник леди Чаттерлей". 
За свою карьеру он перевел и озвучил более 1300 фильмов. Живов признавался, что главный принцип его работы в том, чтобы пропустить картину через себя, выделить самое главное для зрителя и при этом остаться за кадром самому.Переводчик скончался 22 августа на 62-м году жизни.

jivov_0.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 2
  • Создано
  • Последний ответ

Великолепно перевел огромное количество любимых фильмов .

Светлая память. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...

Спасибо ему!

Всегда любил Юрины переводы!

Светлая память.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.

×
×
  • Создать...