Ну это очередное голословное заявление из серии "ВРАЗЫ лучшего усилителя для наушников" у UD-503. Уверен, что автор затруднится привести примеры такого современного контента.
MAGA, насчет поддержки cue в foobar2000. Она там есть изначально и безотностительно к upnp. Надо только ей корректно пользоваться. Тема было разжевана лет 10 назад. Вот здесь например можно прочесть краткое и полезное обобщение http://www.head-fi.org/t/408539/cue-files-in-foobar
Теперь добавим upnp. Фубар через upnp плагин отдает контроллеру и рендереру треки, которые он обнаружил в куе в том формате, в котором находится файл(ы), на который показывает куй. Если это флак, то это треки в флаках, если вав то в вавах и т.д. И нет проблем, все так же как и при локальном воспроизведении. Можно еще перекодировку на лету включить, если рендерер какой-то формат не поддерживает.