Наши статьи

[blocked]

1. What is "path-get"?

2. It's a pity that I did not find similar understanding in the people among whom I wished to find it most of all.
Частичка it мешает, либо я неверно понял концовку предложения. Как перевести?

[Sergey Sergeev]

18 minutes ago, d-w said:

1. What is "path-get"?

2. It's a pity that I did not find similar understanding in the people among whom I wished to find it most of all.
Частичка it мешает, либо я неверно понял концовку предложения. Как перевести?

1. То ли выдернуто из контекста, то ли опечатка. Есть полное предложение? Не забывайте что авторы часто придумывают собственные слова и выражения, смысл которых понятен только если читаешь сначала.

2. Очень жаль что я не смог найти понимания среди тех, у кого я желал его найти больше всего. 

его = it = understanding

[blocked]

34 минуты назад, Sergey Sergeev сказал:

whom I wished to find it most of all.

Всё, понял, есть такая конструкция I want/wish sb to do smth

Цитата

What is "path-get"?

Скорее всего что-то вроде "выбранного/избранного пути"