Наши статьи

[News]

Перевод статьи из Журнала What Hi-Fi?  Australian Hi-Fi

 

Только после того, как нажал «золотую» кнопку питания в центре передней панели Electrocompaniet и увидел вспыхнувшую на дисплее стилизованную «Е», являющуюся логотипом Electrocompaniet, я осознал, насколько она похожа на символ, используемый для обозначения валюты Европейского союза – Евро. Вряд ли это было сделано намеренно, так как норвежский производитель изготавливал свои усилители за двадцать лет до того, как появился Евросоюз. И это сбивает с толку, потому что Норвегия до сих пор не член Евросоюза, и валютой страны с 1875 года остается крона.

Оборудование

Как и предполагает название устройства, в Electrocompaniet ECI6DX MKII есть все! Это не только весьма серьезный интегральный усилитель с заданной постоянной мощностью в 125 Ватт на канал на 8 Ом, это еще и полнофункциональный цифро-аналоговый преобразователь, а также полнофункциональный стример.

Выходная мощность 125 Ватт на 8 Ом в таком компактном (и, стоит сказать, весьма красивом) корпусе – это впечатляюще большая мощность.

Но даже более впечатляет, что он может также выдать 200 Ватт на канал на 4 Ома и 370 Ватт на канал на 2 Ома. Спецификацию на 2 Ома стоит особо отметить, так как очень немногие интегральные усилители могут вообще работать с таким низким импедансом: когда уровни мощности приближаются к 400 Ваттам, их становится намного меньше. Это означает, что усилитель может не только обеспечить усиление напряжения на клеммах АС, но также и усилить ток. Кстати, Electrocompaniet заявляет о возможности выдать пиковый ток более чем в 100 ампер.

Что касается управления, Electrocompaniet – один из немногих High-End производителей, которые обеспечивают работу и с приложениями iOS, и с Android, поэтому вы можете управлять ECI6DX MKII не только прилагающимся специальным пультом дистанционного управления, но также и с вашего телефона или планшета. Но это не все. Эта дальновидная норвежская компания также позволяет осуществлять управление через стандартный веб-интерфейс, поэтому, при желании, вы можете использовать для управления ваш компьютер из любой точки мира, где имеется Интернет.

И когда я говорю об «управлении», я говорю не только об уровне громкости, выборе входов и т.п., я говорю о возможности выбрать, запустить или поставить на паузу (и т.д.) треки из всех наиболее популярных стриминговых форматов и сервисов, включая Spotify, Tidal and Qobuz, плюс к тому система имеет встроенное интернет-радио. Вы также можете использовать Airplay и Bluetooth. Кроме того аппарат является Roon-ready, поэтому вы можете подписаться на Roon, он легко подключится и позволит вам проигрывать и управлять им через Roon.

Приложение в сочетании с «программными движком» Electrocompaniet, который встроен в ECI6DX MKII также позволит вам индексировать, проигрывать, ставить на паузу треки из вашей собственной музыкальной коллекции, расположенной в вашей сети.

Может показаться, что Electrocompaniet ожидает, что все владельцы будут использовать одно или несколько приложений для управления ECI6DX MKII MKII, так как экран на передней панели представляет собой достаточно простой матричный дисплей (размер точки – около 1 мм), голубой текст на черном фоне, и в связи с этим буквы, которые обозначают активный вход ­­– CD, DVD, AUX, HT, COAX1, COAX2, TOSLNK1, TOSLNK2, USB – не скруглены, а имеют зазубрины. Но буквы насколько крупны, что их легко прочесть даже с расстояния в несколько метров. Неверное написание TOSLINK1 и TOSLINK2 чуть ранее в тексте – это не опечатка. Дисплей может отображать только семь символов – поэтому им пришлось сократить TOSLINK в TOSLNK.

Из-за разрешения дисплея все символы – заглавные. Любопытно, однако, что если звук на входе НТ отключен, на дисплее будет отображена надпись HT со словом MUTED также заглавными буквами, но меньшим шрифтом. Поэтому, очевидно, что дисплей сам по себе способен работать в режиме большего разрешения.

Дисплей показывает только активный вход, цифровая индикация уровня громкости отсутствует. Вместо этого громкость обозначается аналогово – и весьма изобретательно ­– способом, который я не могу сказать, что встречал раньше. Инженеры Electrocompaniet установили моторизированный потенциометр за стеклом передней панели и снабдили его ярким голубым светодиодом. Соответственно, когда вы увеличиваете или уменьшаете громкость, то ли с помощью кнопок «вверх» и «вниз» на передней панели, то ли на пульте дистанционного управления (или любыми другими способами управления), вы можете увидеть, что голубой огонек светодиода движется по часовой стрелке (или против часовой стрелки) за передней панелью. По крайней мере, вы это можете видеть, когда вы находитесь прямо напротив усилителя. Если вы находитесь слева, вы этого совсем не видите. Если вы справа – вы увидите отражение легкого голубого гало. Если вы над усилителем, увидите ли вы или нет свет индикатора, зависит от его положения.

Хотя этот способ и интересен, это означает, что вы на самом деле не можете установить точный уровень громкости на разнообразных источниках, так как в отсутствие каких-либо отметок вы не можете сказать, повернули ли вы громкость на 4 или на 6. Уровень громкости также не сбрасывается когда вы выключаете аппарат. Он всегда устанавливается на том же уровне, который был использован при предыдущем выключении.

Удобно, что если усилитель включается с некомфортной для вас громкостью, вы можете воспользоваться функцией «Mute», чтобы быстро ее сбросить. Эта функция реализована отлично: при ее включении слово «Mute» отображается на дисплее передней панели. Она также корректно отключается, когда используется регулировка громкости и также, конечно, отключается при выключении усилителя.

Мне не особо понравился тот факт, что кнопка питания – старомодный переключатель «вкл./выкл». Поэтому если она в положении «вкл.» усилитель сразу включит питание (хотя на самом деле не совсем сразу - ECI6DX MKII сначала запускает тестирование, которое занимает около 30 секунд). В связи с этим я бы рекомендовал привыкнуть к тому, чтобы сокращать уровень громкости на минимум перед выключением усилителя. Как и со всеми другими электронными компонентами, вам стоит выработать привычку выключения ECI6DX MKII в режим standby, когда вы его не используете. Яркая красная кнопка «Standby» на пульте дистанционного управления ECI6DX MKII – является ловушкой для новичков, т.к. на самом деле никак не используется. Вместо этого для активации режима Standby вам придется нажать и пару секунд держать кнопку «Mute» на пульте.

Что касается цифровой части, то ECI6DX MKII справляется с практически любым видом сигнала – до 24-бит/192кГц, любого формата – WAV, PCM, FLAC, DSD128 и т.д., но я бы рекомендовал вам уточнить в спецификациях, что ваш любимый формат поддерживается.

 

 

 

 

Прослушивание

Когда бы вы не запустили ECI6DX MKII, он автоматически переключается на вход MEDIA, поэтому весьма очевидно, что Electrocompanietполагает, что большинство пользователей будут стримить свою музыку, чем пользоваться проводными вариантами подключения. В этой связи было бы замечательно, если бы инфракрасный пульт имел бы селектор входа «Media». (Но, поскольку это не так, у меня заняло некоторое время самостоятельно выяснить, что можно получить к нему доступ нажатием кнопки «Stop/Eject», что, впрочем, написано в инструкции).

 

 

 

Сразу после включения стало очевидно, что Electrocompaniet ECI6DX MKII не просто симпатичный внешне. Он был способен тянуть мои безнадежно низкочувствительные АС на более чем приемлемых уровнях громкости (намного громче, чем я когда-либо слушал) не напрягаясь (хотя корпус усилителя при этом заметно нагревался – поэтому убедитесь, что он хорошо вентилируется).

Но впечатлили не только уровни громкости. Звук настолько прозрачен, что становится очевидно, что искажения под полным контролем (т.е. ниже порога слышимости) и уровень шумовой полки также ниже пороговой точки. Когда музыка не играла, я не мог услышать что-либо из моих АС – ни шипения, ни гудения, ни любого иного нежелательного фонового шума.

Electrocompaniet ECI6DX MKII был не первым продуктом из Норвегии, посетившим мое жилище. Я являюсь многолетним поклонником коллектива Jaga Jazzist из этой страны. Как и предполагает их название, они играют много джазовой музыки, но я сам не стал бы называть это джазом, да и они сами меняют свой стиль от альбома к альбому. Можно было бы начать с их последнего альбома («Pyramid»), но я бы рекомендовал «What We Must» 2005 года – как идеальную точку входа в их творчество.

Electrocompaniet ECI6DX MKII сделал звучание музыки Jaga Jazzist совершенно потрясающим. Звук ударной установки Мартина Хорнтвета был невероятно хорош, особенно когда он давал жару на тарелках, что он делает часто. Звук саксофона на For All You Happy People является откровением, но не концентрируйтесь на этом, чтобы послушать разные запрограммированные звуки в правом и левом каналах и поющие гитары. ECI6DX MKII идеально передал необычайно сложный звуковой ландшафт этой записи, и в заключительные моменты вы услышите как раз то, что я говорил о тишине шумовой полки усилителя.

Swedenborgske rom (трек 5) – одна из самых красивых песен, которые я когда-либо слышал, и хоровой вокализ, который длится около двух минут, всегда заставляет меня вздыхать. Jaga Jazzist использует синтезированные звуки лучше, чем любой другой коллектив, который я слышал, и вы поймете почему нужно слушать этот трек на ECI6DX MKII. Чистота звука настолько сенсационна, что она захватывает ваше дыхание. Послушайте, как Electrocompaniet позволяет вам услышать вокальную линию на заднем плане даже во время крещендо. Есть и еще один важный момент. Послушайте послезвучия фортепиано. То, как ECI6DX MKII полностью контролирует ритм и темп более чем наглядно продемонстрировано в Микадо с его стаккато-перекрестными ударами, перкуссией и эффектами щипковых струн. Можно также услышать полный контроль усилителя, как на высоких частотах, так и на басе.

Возможно, самое лучшее это то, что прекрасное звучание, услышанное от Electrocompaniet ECI6DX MKII, – я слышал вне зависимости от того, использовал ли я аналоговые, цифровые входы или Wi-Fi и Ethernet. На мой слух, единственным ограничением качеству звука, который вы услышите от норвежского чуда, будет качество аудиосигнала, который вы на него подаете.

Выводы

Electrocompaniet ECI6DX MKII – это редкая находка. Это тот классический случай стального кулака в бархатной перчатке. Вы действительно не ожидаете, что настолько мощное, хорошо играющее, многофункциональное электронное изделие с полным набором опций умещается в корпус такого скромного размера, блестящий черный внешний облик которого на самом деле напоминает бархат.

Дэвид Кук

Читатели, заинтересованные в полной технической оценке работы Electrocompaniet ECI6DX MKII, могут продолжить чтение лабораторного отчета, опубликованного на следующих страницах. Читателям нужно иметь в виду, что результаты, упомянутые в отчете, сведенные в таблицы и/или изображенные на графиках и/или фотографиях должны рассматриваться только как применимые к конкретному образцу.

 

 

Отчет о лабораторном тесте

Измерения Newport Test Labs выходной мощности ECI6DX MKII, показывают, что Electrocompaniet либо близок к спецификациям, либо очень уверен в своих процедурах контроля качества. Заявленная Electrocompanietвыходная мощность в 125 Ватт на канал на 8 Ом подтвердилась: при тестировании образца Newport Test Labs усилитель выдал именно эту мощность на 20 кГц и даже немного больше (128 Ватт на канал) на тестовой частоте 20 Гц, когда работали оба канала. На тестовой частоте 1 кГц ECI6DX MKII достиг мощности в 132 Ватта на канал при работе обоих каналов на 8 Ом. Когда использовался только один канал, выходная мощность увеличивалась до более чем 130 ватт по всей ширине полосы.

На нагрузке в 2 Ома Electrocompaniet выдавал более чем 300 Ватт на всех частотах

 

График 1: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 1 Ватте на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 2: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 20 Ваттах на 4 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 3: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 20 Ваттах на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 4: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 20 Ваттах на 4 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 5: Интермодуляционные искажения (CCIF) на 1 Ватте на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 6: Интермодуляционные искажения (CCIF) на 20 Ваттах на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 7: Частотная характеристика на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке (черная линия) и нагрузке симулирующей АС (красная линия)

 

 

 

 

Такая же эффективность усилителя была подтверждена, когда Newport Test Labs понизили нагрузку до 4 Ом. Electrocompaniet указывает выходную мощность на этой нагрузке в 200 Ватт на канал при работе обоих каналов – и это точно та выходная мощность, которая была измерена лабораторией при использовании тестового сигнала в 20 кГц. Выходная мощность на 1 кГц была 225 Ватт на канал и на 20 Гц – 225 Ватт на канал. И, опять же было небольшое увеличение выходной мощности при использовании только одного из каналов, как вы можете это видеть в таблицах, а также на графиках.

При тестировании на 2 Омах Electrocompanietвыдал более 300 Ватт на всех протестированных частотах, независимо от того, один или оба канала использовались, за исключением варианта когда использовались оба канала при частоте в 20 кГц – там измерениям Newport Test Labs было получено 220 Вт на канал. Эти результаты очень важны, так как большинство интегральных усилителей не могут работать на нагрузку в 2 Ома в принципе ­– на любом уровне мощности – из-за схемных ограничений защиты. То, что ECI6DX MKII может выдать такую высокую выходную мощность по всей широте полосы частот на такую низкую нагрузку говорит о выдающемся выходном каскаде и настолько же впечатляющем блоке питания.

Electrocompaniet также имеет весьма широкую полосу пропускания ­– отчет Newport Test Labs говорит о том, что его частотная характеристика простирается от менее чем 1 Гц до 110 кГц при -1 дБ. При -3 дБ частота простирается также от менее чем 1 Гц (т.е., по сути, постоянного тока) до 180 кГц. Разделение между двумя каналами по измерениям – 112 дБ на 1 кГц и увеличивается до 115 дБ на 20 кГц. Это выдающиеся результаты. Разделение каналов уменьшается на низких частотах, но все равно остается замечательным – 75 дБ на 20 Гц. Баланс каналов также весьма хорош – по измерениям незначительная разница в 0, 156 дБ между ними на 1 кГц. Это же относится и к межканальной фазе – Electrocompaniet, думаю, тут выдает лучшие результаты, которые я когда-либо видел в этом тесте – с отклонениями всего в 0,05 градуса на 20 Гц, 0,04 градуса на 1 кГц и 0,93 градуса на 20 кГц.

Соотношения сигнал/шум также отличные – независимо от того измеренные ли на 1 Ватте, где Newport Test Labs получили 91 дБА, либо на номинальной мощности, где лабораторией получили 106 дБА. Что касается более высокого уровня, Electrocompaniet вернулся к результату в 101 дБ, даже не акустических дБ.

Таблица 1

Electrocompaniet ECI6DX MKII – результаты теста – выходная мощность

 

 

 

Цифры в колонке dBW означают выходной уровень в децибелах при выходной мощности в 1 Ватт.

 

Таблица 2

 

 

 

Измеренный выходной импеданс оказался очень, очень низким – 0,024 Ома (на 1 кГц), что означает, что демпинг фактор ECI6DX MKII достигает весьма высокой величины в 333,33. И да, моя клавиатура не запала, это пять троек с запятой после первых трех! Это выдающийся результат.

Меандр (сигнал прямоугольной формы) – очень показательный тестовый сигнал для любого hi-fi компонента, но особенно для усилителя. Прямоугольная волна расскажет вам, насколько простираются низкие и высокие частоты, насколько прямой является частотная характеристика по всей своей ширине, точности фазы, стабильности, все в одной картинке. И это достаточно простой тест. Все, что требуется, - это генератор меандра и осциллограф. Я всегда удивляюсь, что это все еще не типовой тест.

Результаты Newport Test Labs показали, что ECI6DX MKII обеспечивает выдающуюся эффективность. Вы можете видеть, что на 100 Гц прямоугольная волна имеет идеально плоский верх, который означает прекрасную полосу на НЧ и нулевой фазовый сдвиг.

 

 

 

Результаты Newport Test Labs показали, что ECI6DX MKII обеспечивает выдающуюся эффективность.

 

На 1 кГц меандр также имеет идеально плоский верх, что также хорошо, несмотря на то, что частота в 10 раз выше. Это действительно идеальный прямоугольник, как если бы сигнал вышел напрямую из генератора.

 

 

 

На 10 кГц вы можете увидеть, что начальный край меандра отклоняется от вертикали, что показывает, что мы столкнулись с вопросами времени нарастания, как можно ожидать, но это все еще отличная форма сигнала, намного лучше многих, что означает очень широкую полосу высоких частот.

 

 

 

Newport Test Labs тестируют стабильность усилителя, нагружая его конденсатором емкостью в 2 мкФ параллельно с нагрузкой в 8 Ом и давая задание усилителю справиться с меандром на 1 кГц. Вы можете увидеть результат в последнем изображении меандров, и он показывает прекрасный результат. Есть небольшое превышение на четверть волны, которое полностью затухает за три цикла и вообще никаких иных отклонений. Это означает, что Electrocompaniet будет совершенно стабилен на нагрузках любых АС, включая электростатические.

 

 

 

Спектральный анализ искажений Electrocompaniet ECI6DX MKII на тестовом сигнале в 1 кГц показано на Графиках 1-4 на двух разных уровнях мощности и двух разных нагрузках. График 1 показывает работу на выходной мощности в 1 Ватт на нагрузку в 8 Ом, и вы можете видеть, что здесь очень низкие искажения и впечатляюще низкий уровень шума. Вторая (благозвучная) гармоника имеет уровень в -93 дБ (0,00223% THD). Третья гармоника имеет уровень -111 дБ (0,00028% THD), а четвертая и шестая – 120 дБ (0,0001% THD). И все. Ничего больше. В равной степени важно, что шумовая полка практически во всей звуковой полосе близка к 130 дБ, это ниже 1-ваттного референса. Это супер-тихий усилитель. Даже неизбежный шум, касающийся сетевого питания на низких частотах (самая левый край графика) в основном ниже 110 дБ.

График 2 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при уменьшении нагрузки вдвое, до 4 ом, и вы можете видеть, что он практически идентичен работе усилителя на нагрузке в 8 Ом. Вторая гармоника выросла совсем незначительно, до порядка - 88 дБ (0,00398% THD), и третья и четвертая гармоники также немного подросли. Самое заметное отличие – в появлении пятой гармоники, но на уровне -119 дБ (0,00011% THD) она будет совершенно неслышна.

График 3 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при выходной мощности в 20 Ватт на канал при нагрузке в 8 Ом.

Как и ожидалось, искажения увеличились – что проявилось, как в отношении уровня отдельных гармоник, так и в появлении искажений высоких порядков. Благозвучная вторая гармоника на уровне - 75 дБ (0,01778% THD), в то время как третья - 88 дБ (0,00398% THD). Затем четвертая и пятая, обе порядка - 100 дБ (0,001% THD) и шестая с седьмой - 105 дБ (0,00056% THD). Видны лишь четыре гармоники более высокого порядка, и все они ниже - 110 дБ (0,00031% THD).

График 4 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при выходной мощности в 20 Ватт на канал при нагрузке в 4 Ома, и хотя искажения выросли совсем немного, общая звуковая сигнатура такая же, как и при работе усилителя с нагрузкой в 8 Ом.

Newport Test Labs тестирует на интермодуляционные искажения путем использования двухтональной техники CCIF с тестовыми сигналами 19 кГц и 20 кГц на одном уровне. График 5 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при мощности в 1 Ватт на нагрузку в 8 Ом. Вы можете увидеть два тестовых сигнала справа от центра графика. Имеются лишь искажения справа и слева (на 18 кГц и 21 кГц), и обе порядка - 110 дБ, т.е. около 0,00031% THD. Это идеальный результат. Также прекрасно то, что нежелательная разница сигнала на 1 кГц ниже - 100 дБ (0,001% THD).

Результаты нагрузки выходного каскада Electrocompaniet увеличением мощности до 20 Ватт на канал показаны на Графике 6. Работа усилителя снова идеальна, хотя вы можете видеть небольшое увеличение уровня искажений на 18 кГц и 21 кГц, а также восстановленного сигнала на 1 кГц, но они все еще внизу на уровне порядка - 100 дБ (0,001% THD) и - 96 дБ (0,00158% THD) соответственно, поэтому будут совершенно неслышны. Это же касается высокочастотных искажений, появившихся справа и слева на уровнях ниже - 115 дБ и - 120 дБ.

Частотная характеристика Electrocompaniet ECI6DX MKII на протяжении всей звуковой полосы показана на Графике 7 при работе на резистивную нагрузку (черная линия) и на нагрузку, симулирующую типичные двухполосные полочные АС (красная линия). Обратите внимание, что линии не совершенно плоские визуально из-за масштаба вертикальной шкалы, который в Newport Test Labs считают необходимым для того, чтобы показать исчезающе малые различия между двумя измерениями. Слишком малая разница означает, что усилитель будет «звучать» одинаково вне зависимости от того, на какой импеданс АС он будет нагружен, а также то, что он будет полностью контролировать противо-ЭДС этих АС.

Electrocompaniet спроектировали очень широкополосный усилитель, имеющий очень низкий порог шума, очень низкие искажения (как THD, так и IMD), который будет отдавать очень высокий уровень мощности на любую разумную нагрузку.

Созданный ими ECI6DX MKII – современный аппарат во всех отношениях.

Автор обзора: Стив Холдинг

Перевод статьи из журнала What Hi-Fi? Australian Hi-Fi

Автор перевода: @Staudio

[fadler]

13 часов назад, News сказал:

Перевод статьи из Журнала What Hi-Fi?  Australian Hi-Fi

 

Только после того, как нажал «золотую» кнопку питания в центре передней панели Electrocompaniet и увидел вспыхнувшую на дисплее стилизованную «Е», являющуюся логотипом Electrocompaniet, я осознал, насколько она похожа на символ, используемый для обозначения валюты Европейского союза – Евро. Вряд ли это было сделано намеренно, так как норвежский производитель изготавливал свои усилители за двадцать лет до того, как появился Евросоюз. И это сбивает с толку, потому что Норвегия до сих пор не член Евросоюза, и валютой страны с 1875 года остается крона.

Оборудование

Как и предполагает название устройства, в Electrocompaniet ECI6DX MKII есть все! Это не только весьма серьезный интегральный усилитель с заданной постоянной мощностью в 125 Ватт на канал на 8 Ом, это еще и полнофункциональный цифро-аналоговый преобразователь, а также полнофункциональный стример.

Выходная мощность 125 Ватт на 8 Ом в таком компактном (и, стоит сказать, весьма красивом) корпусе – это впечатляюще большая мощность.

Но даже более впечатляет, что он может также выдать 200 Ватт на канал на 4 Ома и 370 Ватт на канал на 2 Ома. Спецификацию на 2 Ома стоит особо отметить, так как очень немногие интегральные усилители могут вообще работать с таким низким импедансом: когда уровни мощности приближаются к 400 Ваттам, их становится намного меньше. Это означает, что усилитель может не только обеспечить усиление напряжения на клеммах АС, но также и усилить ток. Кстати, Electrocompaniet заявляет о возможности выдать пиковый ток более чем в 100 ампер.

Что касается управления, Electrocompaniet – один из немногих High-End производителей, которые обеспечивают работу и с приложениями iOS, и с Android, поэтому вы можете управлять ECI6DX MKII не только прилагающимся специальным пультом дистанционного управления, но также и с вашего телефона или планшета. Но это не все. Эта дальновидная норвежская компания также позволяет осуществлять управление через стандартный веб-интерфейс, поэтому, при желании, вы можете использовать для управления ваш компьютер из любой точки мира, где имеется Интернет.

И когда я говорю об «управлении», я говорю не только об уровне громкости, выборе входов и т.п., я говорю о возможности выбрать, запустить или поставить на паузу (и т.д.) треки из всех наиболее популярных стриминговых форматов и сервисов, включая Spotify, Tidal and Qobuz, плюс к тому система имеет встроенное интернет-радио. Вы также можете использовать Airplay и Bluetooth. Кроме того аппарат является Roon-ready, поэтому вы можете подписаться на Roon, он легко подключится и позволит вам проигрывать и управлять им через Roon.

Приложение в сочетании с «программными движком» Electrocompaniet, который встроен в ECI6DX MKII также позволит вам индексировать, проигрывать, ставить на паузу треки из вашей собственной музыкальной коллекции, расположенной в вашей сети.

Может показаться, что Electrocompaniet ожидает, что все владельцы будут использовать одно или несколько приложений для управления ECI6DX MKII MKII, так как экран на передней панели представляет собой достаточно простой матричный дисплей (размер точки – около 1 мм), голубой текст на черном фоне, и в связи с этим буквы, которые обозначают активный вход ­­– CD, DVD, AUX, HT, COAX1, COAX2, TOSLNK1, TOSLNK2, USB – не скруглены, а имеют зазубрины. Но буквы насколько крупны, что их легко прочесть даже с расстояния в несколько метров. Неверное написание TOSLINK1 и TOSLINK2 чуть ранее в тексте – это не опечатка. Дисплей может отображать только семь символов – поэтому им пришлось сократить TOSLINK в TOSLNK.

Из-за разрешения дисплея все символы – заглавные. Любопытно, однако, что если звук на входе НТ отключен, на дисплее будет отображена надпись HT со словом MUTED также заглавными буквами, но меньшим шрифтом. Поэтому, очевидно, что дисплей сам по себе способен работать в режиме большего разрешения.

Дисплей показывает только активный вход, цифровая индикация уровня громкости отсутствует. Вместо этого громкость обозначается аналогово – и весьма изобретательно ­– способом, который я не могу сказать, что встречал раньше. Инженеры Electrocompaniet установили моторизированный потенциометр за стеклом передней панели и снабдили его ярким голубым светодиодом. Соответственно, когда вы увеличиваете или уменьшаете громкость, то ли с помощью кнопок «вверх» и «вниз» на передней панели, то ли на пульте дистанционного управления (или любыми другими способами управления), вы можете увидеть, что голубой огонек светодиода движется по часовой стрелке (или против часовой стрелки) за передней панелью. По крайней мере, вы это можете видеть, когда вы находитесь прямо напротив усилителя. Если вы находитесь слева, вы этого совсем не видите. Если вы справа – вы увидите отражение легкого голубого гало. Если вы над усилителем, увидите ли вы или нет свет индикатора, зависит от его положения.

Хотя этот способ и интересен, это означает, что вы на самом деле не можете установить точный уровень громкости на разнообразных источниках, так как в отсутствие каких-либо отметок вы не можете сказать, повернули ли вы громкость на 4 или на 6. Уровень громкости также не сбрасывается когда вы выключаете аппарат. Он всегда устанавливается на том же уровне, который был использован при предыдущем выключении.

Удобно, что если усилитель включается с некомфортной для вас громкостью, вы можете воспользоваться функцией «Mute», чтобы быстро ее сбросить. Эта функция реализована отлично: при ее включении слово «Mute» отображается на дисплее передней панели. Она также корректно отключается, когда используется регулировка громкости и также, конечно, отключается при выключении усилителя.

Мне не особо понравился тот факт, что кнопка питания – старомодный переключатель «вкл./выкл». Поэтому если она в положении «вкл.» усилитель сразу включит питание (хотя на самом деле не совсем сразу - ECI6DX MKII сначала запускает тестирование, которое занимает около 30 секунд). В связи с этим я бы рекомендовал привыкнуть к тому, чтобы сокращать уровень громкости на минимум перед выключением усилителя. Как и со всеми другими электронными компонентами, вам стоит выработать привычку выключения ECI6DX MKII в режим standby, когда вы его не используете. Яркая красная кнопка «Standby» на пульте дистанционного управления ECI6DX MKII – является ловушкой для новичков, т.к. на самом деле никак не используется. Вместо этого для активации режима Standby вам придется нажать и пару секунд держать кнопку «Mute» на пульте.

Что касается цифровой части, то ECI6DX MKII справляется с практически любым видом сигнала – до 24-бит/192кГц, любого формата – WAV, PCM, FLAC, DSD128 и т.д., но я бы рекомендовал вам уточнить в спецификациях, что ваш любимый формат поддерживается.

 

 

 

 

Прослушивание

Когда бы вы не запустили ECI6DX MKII, он автоматически переключается на вход MEDIA, поэтому весьма очевидно, что Electrocompanietполагает, что большинство пользователей будут стримить свою музыку, чем пользоваться проводными вариантами подключения. В этой связи было бы замечательно, если бы инфракрасный пульт имел бы селектор входа «Media». (Но, поскольку это не так, у меня заняло некоторое время самостоятельно выяснить, что можно получить к нему доступ нажатием кнопки «Stop/Eject», что, впрочем, написано в инструкции).

 

 

 

Сразу после включения стало очевидно, что Electrocompaniet ECI6DX MKII не просто симпатичный внешне. Он был способен тянуть мои безнадежно низкочувствительные АС на более чем приемлемых уровнях громкости (намного громче, чем я когда-либо слушал) не напрягаясь (хотя корпус усилителя при этом заметно нагревался – поэтому убедитесь, что он хорошо вентилируется).

Но впечатлили не только уровни громкости. Звук настолько прозрачен, что становится очевидно, что искажения под полным контролем (т.е. ниже порога слышимости) и уровень шумовой полки также ниже пороговой точки. Когда музыка не играла, я не мог услышать что-либо из моих АС – ни шипения, ни гудения, ни любого иного нежелательного фонового шума.

Electrocompaniet ECI6DX MKII был не первым продуктом из Норвегии, посетившим мое жилище. Я являюсь многолетним поклонником коллектива Jaga Jazzist из этой страны. Как и предполагает их название, они играют много джазовой музыки, но я сам не стал бы называть это джазом, да и они сами меняют свой стиль от альбома к альбому. Можно было бы начать с их последнего альбома («Pyramid»), но я бы рекомендовал «What We Must» 2005 года – как идеальную точку входа в их творчество.

Electrocompaniet ECI6DX MKII сделал звучание музыки Jaga Jazzist совершенно потрясающим. Звук ударной установки Мартина Хорнтвета был невероятно хорош, особенно когда он давал жару на тарелках, что он делает часто. Звук саксофона на For All You Happy People является откровением, но не концентрируйтесь на этом, чтобы послушать разные запрограммированные звуки в правом и левом каналах и поющие гитары. ECI6DX MKII идеально передал необычайно сложный звуковой ландшафт этой записи, и в заключительные моменты вы услышите как раз то, что я говорил о тишине шумовой полки усилителя.

Swedenborgske rom (трек 5) – одна из самых красивых песен, которые я когда-либо слышал, и хоровой вокализ, который длится около двух минут, всегда заставляет меня вздыхать. Jaga Jazzist использует синтезированные звуки лучше, чем любой другой коллектив, который я слышал, и вы поймете почему нужно слушать этот трек на ECI6DX MKII. Чистота звука настолько сенсационна, что она захватывает ваше дыхание. Послушайте, как Electrocompaniet позволяет вам услышать вокальную линию на заднем плане даже во время крещендо. Есть и еще один важный момент. Послушайте послезвучия фортепиано. То, как ECI6DX MKII полностью контролирует ритм и темп более чем наглядно продемонстрировано в Микадо с его стаккато-перекрестными ударами, перкуссией и эффектами щипковых струн. Можно также услышать полный контроль усилителя, как на высоких частотах, так и на басе.

Возможно, самое лучшее это то, что прекрасное звучание, услышанное от Electrocompaniet ECI6DX MKII, – я слышал вне зависимости от того, использовал ли я аналоговые, цифровые входы или Wi-Fi и Ethernet. На мой слух, единственным ограничением качеству звука, который вы услышите от норвежского чуда, будет качество аудиосигнала, который вы на него подаете.

Выводы

Electrocompaniet ECI6DX MKII – это редкая находка. Это тот классический случай стального кулака в бархатной перчатке. Вы действительно не ожидаете, что настолько мощное, хорошо играющее, многофункциональное электронное изделие с полным набором опций умещается в корпус такого скромного размера, блестящий черный внешний облик которого на самом деле напоминает бархат.

Дэвид Кук

Читатели, заинтересованные в полной технической оценке работы Electrocompaniet ECI6DX MKII, могут продолжить чтение лабораторного отчета, опубликованного на следующих страницах. Читателям нужно иметь в виду, что результаты, упомянутые в отчете, сведенные в таблицы и/или изображенные на графиках и/или фотографиях должны рассматриваться только как применимые к конкретному образцу.

 

 

Отчет о лабораторном тесте

Измерения Newport Test Labs выходной мощности ECI6DX MKII, показывают, что Electrocompaniet либо близок к спецификациям, либо очень уверен в своих процедурах контроля качества. Заявленная Electrocompanietвыходная мощность в 125 Ватт на канал на 8 Ом подтвердилась: при тестировании образца Newport Test Labs усилитель выдал именно эту мощность на 20 кГц и даже немного больше (128 Ватт на канал) на тестовой частоте 20 Гц, когда работали оба канала. На тестовой частоте 1 кГц ECI6DX MKII достиг мощности в 132 Ватта на канал при работе обоих каналов на 8 Ом. Когда использовался только один канал, выходная мощность увеличивалась до более чем 130 ватт по всей ширине полосы.

На нагрузке в 2 Ома Electrocompaniet выдавал более чем 300 Ватт на всех частотах

 

График 1: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 1 Ватте на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 2: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 20 Ваттах на 4 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 3: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 20 Ваттах на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 4: Общие гармонические искажения (THD) на 1 кГц на 20 Ваттах на 4 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 5: Интермодуляционные искажения (CCIF) на 1 Ватте на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 6: Интермодуляционные искажения (CCIF) на 20 Ваттах на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке

 

 

 

График 7: Частотная характеристика на 8 Омах при неиндуктивной нагрузке (черная линия) и нагрузке симулирующей АС (красная линия)

 

 

 

 

Такая же эффективность усилителя была подтверждена, когда Newport Test Labs понизили нагрузку до 4 Ом. Electrocompaniet указывает выходную мощность на этой нагрузке в 200 Ватт на канал при работе обоих каналов – и это точно та выходная мощность, которая была измерена лабораторией при использовании тестового сигнала в 20 кГц. Выходная мощность на 1 кГц была 225 Ватт на канал и на 20 Гц – 225 Ватт на канал. И, опять же было небольшое увеличение выходной мощности при использовании только одного из каналов, как вы можете это видеть в таблицах, а также на графиках.

При тестировании на 2 Омах Electrocompanietвыдал более 300 Ватт на всех протестированных частотах, независимо от того, один или оба канала использовались, за исключением варианта когда использовались оба канала при частоте в 20 кГц – там измерениям Newport Test Labs было получено 220 Вт на канал. Эти результаты очень важны, так как большинство интегральных усилителей не могут работать на нагрузку в 2 Ома в принципе ­– на любом уровне мощности – из-за схемных ограничений защиты. То, что ECI6DX MKII может выдать такую высокую выходную мощность по всей широте полосы частот на такую низкую нагрузку говорит о выдающемся выходном каскаде и настолько же впечатляющем блоке питания.

Electrocompaniet также имеет весьма широкую полосу пропускания ­– отчет Newport Test Labs говорит о том, что его частотная характеристика простирается от менее чем 1 Гц до 110 кГц при -1 дБ. При -3 дБ частота простирается также от менее чем 1 Гц (т.е., по сути, постоянного тока) до 180 кГц. Разделение между двумя каналами по измерениям – 112 дБ на 1 кГц и увеличивается до 115 дБ на 20 кГц. Это выдающиеся результаты. Разделение каналов уменьшается на низких частотах, но все равно остается замечательным – 75 дБ на 20 Гц. Баланс каналов также весьма хорош – по измерениям незначительная разница в 0, 156 дБ между ними на 1 кГц. Это же относится и к межканальной фазе – Electrocompaniet, думаю, тут выдает лучшие результаты, которые я когда-либо видел в этом тесте – с отклонениями всего в 0,05 градуса на 20 Гц, 0,04 градуса на 1 кГц и 0,93 градуса на 20 кГц.

Соотношения сигнал/шум также отличные – независимо от того измеренные ли на 1 Ватте, где Newport Test Labs получили 91 дБА, либо на номинальной мощности, где лабораторией получили 106 дБА. Что касается более высокого уровня, Electrocompaniet вернулся к результату в 101 дБ, даже не акустических дБ.

Таблица 1

Electrocompaniet ECI6DX MKII – результаты теста – выходная мощность

 

 

 

Цифры в колонке dBW означают выходной уровень в децибелах при выходной мощности в 1 Ватт.

 

Таблица 2

 

 

 

Измеренный выходной импеданс оказался очень, очень низким – 0,024 Ома (на 1 кГц), что означает, что демпинг фактор ECI6DX MKII достигает весьма высокой величины в 333,33. И да, моя клавиатура не запала, это пять троек с запятой после первых трех! Это выдающийся результат.

Меандр (сигнал прямоугольной формы) – очень показательный тестовый сигнал для любого hi-fi компонента, но особенно для усилителя. Прямоугольная волна расскажет вам, насколько простираются низкие и высокие частоты, насколько прямой является частотная характеристика по всей своей ширине, точности фазы, стабильности, все в одной картинке. И это достаточно простой тест. Все, что требуется, - это генератор меандра и осциллограф. Я всегда удивляюсь, что это все еще не типовой тест.

Результаты Newport Test Labs показали, что ECI6DX MKII обеспечивает выдающуюся эффективность. Вы можете видеть, что на 100 Гц прямоугольная волна имеет идеально плоский верх, который означает прекрасную полосу на НЧ и нулевой фазовый сдвиг.

 

 

 

Результаты Newport Test Labs показали, что ECI6DX MKII обеспечивает выдающуюся эффективность.

 

На 1 кГц меандр также имеет идеально плоский верх, что также хорошо, несмотря на то, что частота в 10 раз выше. Это действительно идеальный прямоугольник, как если бы сигнал вышел напрямую из генератора.

 

 

 

На 10 кГц вы можете увидеть, что начальный край меандра отклоняется от вертикали, что показывает, что мы столкнулись с вопросами времени нарастания, как можно ожидать, но это все еще отличная форма сигнала, намного лучше многих, что означает очень широкую полосу высоких частот.

 

 

 

Newport Test Labs тестируют стабильность усилителя, нагружая его конденсатором емкостью в 2 мкФ параллельно с нагрузкой в 8 Ом и давая задание усилителю справиться с меандром на 1 кГц. Вы можете увидеть результат в последнем изображении меандров, и он показывает прекрасный результат. Есть небольшое превышение на четверть волны, которое полностью затухает за три цикла и вообще никаких иных отклонений. Это означает, что Electrocompaniet будет совершенно стабилен на нагрузках любых АС, включая электростатические.

 

 

 

Спектральный анализ искажений Electrocompaniet ECI6DX MKII на тестовом сигнале в 1 кГц показано на Графиках 1-4 на двух разных уровнях мощности и двух разных нагрузках. График 1 показывает работу на выходной мощности в 1 Ватт на нагрузку в 8 Ом, и вы можете видеть, что здесь очень низкие искажения и впечатляюще низкий уровень шума. Вторая (благозвучная) гармоника имеет уровень в -93 дБ (0,00223% THD). Третья гармоника имеет уровень -111 дБ (0,00028% THD), а четвертая и шестая – 120 дБ (0,0001% THD). И все. Ничего больше. В равной степени важно, что шумовая полка практически во всей звуковой полосе близка к 130 дБ, это ниже 1-ваттного референса. Это супер-тихий усилитель. Даже неизбежный шум, касающийся сетевого питания на низких частотах (самая левый край графика) в основном ниже 110 дБ.

График 2 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при уменьшении нагрузки вдвое, до 4 ом, и вы можете видеть, что он практически идентичен работе усилителя на нагрузке в 8 Ом. Вторая гармоника выросла совсем незначительно, до порядка - 88 дБ (0,00398% THD), и третья и четвертая гармоники также немного подросли. Самое заметное отличие – в появлении пятой гармоники, но на уровне -119 дБ (0,00011% THD) она будет совершенно неслышна.

График 3 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при выходной мощности в 20 Ватт на канал при нагрузке в 8 Ом.

Как и ожидалось, искажения увеличились – что проявилось, как в отношении уровня отдельных гармоник, так и в появлении искажений высоких порядков. Благозвучная вторая гармоника на уровне - 75 дБ (0,01778% THD), в то время как третья - 88 дБ (0,00398% THD). Затем четвертая и пятая, обе порядка - 100 дБ (0,001% THD) и шестая с седьмой - 105 дБ (0,00056% THD). Видны лишь четыре гармоники более высокого порядка, и все они ниже - 110 дБ (0,00031% THD).

График 4 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при выходной мощности в 20 Ватт на канал при нагрузке в 4 Ома, и хотя искажения выросли совсем немного, общая звуковая сигнатура такая же, как и при работе усилителя с нагрузкой в 8 Ом.

Newport Test Labs тестирует на интермодуляционные искажения путем использования двухтональной техники CCIF с тестовыми сигналами 19 кГц и 20 кГц на одном уровне. График 5 показывает работу Electrocompaniet ECI6DX MKII при мощности в 1 Ватт на нагрузку в 8 Ом. Вы можете увидеть два тестовых сигнала справа от центра графика. Имеются лишь искажения справа и слева (на 18 кГц и 21 кГц), и обе порядка - 110 дБ, т.е. около 0,00031% THD. Это идеальный результат. Также прекрасно то, что нежелательная разница сигнала на 1 кГц ниже - 100 дБ (0,001% THD).

Результаты нагрузки выходного каскада Electrocompaniet увеличением мощности до 20 Ватт на канал показаны на Графике 6. Работа усилителя снова идеальна, хотя вы можете видеть небольшое увеличение уровня искажений на 18 кГц и 21 кГц, а также восстановленного сигнала на 1 кГц, но они все еще внизу на уровне порядка - 100 дБ (0,001% THD) и - 96 дБ (0,00158% THD) соответственно, поэтому будут совершенно неслышны. Это же касается высокочастотных искажений, появившихся справа и слева на уровнях ниже - 115 дБ и - 120 дБ.

Частотная характеристика Electrocompaniet ECI6DX MKII на протяжении всей звуковой полосы показана на Графике 7 при работе на резистивную нагрузку (черная линия) и на нагрузку, симулирующую типичные двухполосные полочные АС (красная линия). Обратите внимание, что линии не совершенно плоские визуально из-за масштаба вертикальной шкалы, который в Newport Test Labs считают необходимым для того, чтобы показать исчезающе малые различия между двумя измерениями. Слишком малая разница означает, что усилитель будет «звучать» одинаково вне зависимости от того, на какой импеданс АС он будет нагружен, а также то, что он будет полностью контролировать противо-ЭДС этих АС.

Electrocompaniet спроектировали очень широкополосный усилитель, имеющий очень низкий порог шума, очень низкие искажения (как THD, так и IMD), который будет отдавать очень высокий уровень мощности на любую разумную нагрузку.

Созданный ими ECI6DX MKII – современный аппарат во всех отношениях.

Автор обзора: Стив Холдинг

Перевод статьи из журнала What Hi-Fi? Australian Hi-Fi

Автор перевода: @Staudio

последний график: на емкость реагирует довольно резко

[Staudio]

Стиль при переводе постарался сохранить авторский.

Но пока переводил, самому закотелось послушать это чудо техники))
Нужно будет найти повод.

[Kirrrr]

Хороший обзор, спасибо за перевод. Судя по этой статье, Australian Hi-Fi выглядит намного серьезнее, чем оригинальный английский What Hi-Fi

[Kirrrr]

1 минуту назад, Staudio сказал:

Стиль при переводе постарался сохранить авторский.

Но пока переводил, самому закотелось послушать это чудо техники))
Нужно будет найти повод.

Тоже захотелось послушать

[olegm]

Кстати, кому интересно, как устроено производство на Electrocompaniet, мы снимали в Норвегии 7 лет назад

 

[novichok2021]

Интересно .. а что  них там сейчас .. после смены хозяев?

[olegm]

1 час назад, novichok2021 сказал:

Интересно .. а что  них там сейчас .. после смены хозяев?

Да вроде, все осталось

[olegm]

2 часа назад, novichok2021 сказал:

Интересно .. а что  них там сейчас .. после смены хозяев?

Сейчас как раз дистрибьютор собирается в Норвегию, чтобы посмотреть, как сейчас. Говорит, что у них перемены большие. Более современное оборудование, обновили завод для сборки EC Living. Фотографии пришлют по итогу поездки.

[Kir]

Потрясающее видео. Тем более приятно иметь пока что только один, но  неплохой аппарат из этого семейства...)

[Kir]

1 час назад, PetrSolo сказал:

Электрокомпанит очень похож на давно почившие телефоны Верту. Персонального секретаря не спрятали внутри, за такие-то деньжищи? 

 

А Аккуфейз не похож? Или Грифон?... можно продолжать. Мне есть, с чем сравнивать разные бренды. И не так  много из них может показать что-то похожее за  такие деньги.

К большому сожалению, мой опыт в аудио, как бы я ни хотел иного, но подтверждает, что, не без исключения, безусловно, но хороший звук стоит хороших денег... увы.

[Kir]

31 минуту назад, PetrSolo сказал:

Нет, у них все в порядке со вкусом

Вы имеете ввиду их  "морду лица" ?) Ну... возможно, что да. Но они хоть чем-то оригинальны, в отличие от множества как под  копирку сделанных аппаратов...

[vitta77]

7 часов назад, Kir сказал:

Но они хоть чем-то оригинальны, в отличие от множества как под  копирку сделанных аппаратов...

Они бы еще для оригинальности на цифровую часть свой отдельный трансформатор поставили, места внутри хватает. Может и нотки человечности проснулись на цифре вместо скандинавской сдержанности. Хотя конечно ждать от интегрированного цапа чудес...куда тогда отдельные девать.

[Kir]

8 часов назад, vitta77 сказал:

Они бы еще для оригинальности на цифровую часть свой отдельный трансформатор поставили, места внутри хватает. Может и нотки человечности проснулись на цифре вместо скандинавской сдержанности. Хотя конечно ждать от интегрированного цапа чудес...куда тогда отдельные девать.

Не знаю. Интегральники я не слушал в своей системе. В других... Звучит как минимум не хуже аналогичных аппаратов. И на мой вкус, если сравнивать в одной ценовой  нише, даже "почеловечнее" того же Хегеля 390-го.

Что касается моего преда 4.8 мне он более чем большинство предов  нравится. Конечно, с лампой за 10 тыс уе. сравнивать нельзя. так и сравнивать надо сравнимые вещи...

[Евгений Смирнов]

Товарищ один проапгрейдился, теперь не знает, как это чудо сбыть, уж и флибэй пробовал, и местную доску. За 4800 фунтов с коробкой, аксессуарами и с остатками гарантии, 8 месяцев аппарату, никому не нужен, даже звонков нет

[Kir]

48 минут назад, Евгений Смирнов сказал:

Товарищ один проапгрейдился, теперь не знает, как это чудо сбыть, уж и флибэй пробовал, и местную доску. За 4800 фунтов с коробкой, аксессуарами и с остатками гарантии, 8 месяцев аппарату, никому не нужен, даже звонков нет

Что касается именно этого аппарата, я специально ни слова о нём не сказал. Мало того, что я его не слышал и не видел живьем. Но мне кажется, что несмотря на всеобщую тенденцию делать "всё в одном"  - это ошибочный подход, от которого страдает качество вещей претендующих на название "Hi-End". Возможно, это ошибочное решение нового руководства компанией.

[Kirrrr]

17 часов назад, Евгений Смирнов сказал:

Товарищ один проапгрейдился, теперь не знает, как это чудо сбыть, уж и флибэй пробовал, и местную доску. За 4800 фунтов с коробкой, аксессуарами и с остатками гарантии, 8 месяцев аппарату, никому не нужен, даже звонков нет

То что он продать не может, вообще ни о чем не говорит. Что конкретно не нравится ему в этом аппарате?  

Устройство для тех, кто хочет сделать небольшую систему с единственным аппаратом, подключив к нему АС. Какие альтернативы, лучшие по звуку и дешевле?