Наши статьи

[Александр Карелин]

долгое время я практически не сиорел кино(особенно иностранное) совершенно... ну на уровне фона оно как-то проходило по жизни и все не более... т.е. практически не было сопереживания, игра актеров казалась фальшивой... но тем не менее какие-то любимые фильмы изредка появлялись и задерживались в сознании, одним из тких был "Планета Капекс" с Кевином Спейси и Джефом Бриджесом, в принципе ничего особенного в фильме , но нрвится. Так вот решил я его на ДВД взять чтоб посмотреть. Купил. Включаю и буквально на первой-же фразе в фильме просто выпадаю в осадок - дубляж ну совершенно не попадает в эмоции фильма. Переключаю на английскую дорожку и фильм просто преображается - все совпадает с моим представлением о происходящем. Однако в том ДВД была одна засада - не было русских субтитров, а английский всеж неродной. в общем отправился на Горбушку и нашел нашел вариант с оригинальной дорожкой и русским субтитрами который с большим наслаждением и просмотрел и оставил в коллекци.

теперб все фильмы смотрю только в таком варианте и только такие варианты покупаю и смотрю. какие выводы сделал - дубляж адекватный практически невозможен(видимо он очень затратен и никто им не парится).

[Gepardushka]

Знакомые анимешники рассказывали, что нормальный любитель аниме будет смотреть только оригинальную звуковую дорожку (на японском), а потому с русскими субтитрами. Если ты смотришь дубляж - ты не анимешник ещё! =) Просто я Японии такой язык... очень эмоциональный, вскрики разные... а при дубляже эти нюансы нивелируются. Полагаю, что тоже происходит и с другими языками.

[Pavel]

Дубляж (полный) - это сравнимое с оригинальной озвучкой искусство. Фильмы в наше время идут таким потоком, что еле-еле успевают по диагонали вычитать машинный перевод.

Если вспомнить, как озвучивали зарубежные фильмы в советское время, то нынешние дубляжи по сравнению с ними на 99% страшное [censored].

Титры, кстати, тоже не так часто приемлимые попадаются.

[Александр Карелин]

Титры, кстати, тоже не так часто приемлимые попадаются.

есть такое, но всеж для меня это как подстрочник

[Юрий Волобуев]

Перевод фильма - это огромный труд. Говорю как человек, имеющий небольшой опыт любительского перевода. Помимо того, что надо хорошо знать русский, нужно ещё соблюдать "липсинк" - подбирать длину русской фразы, чтобы она примерно совпадала с оригиналом, то есть, со временем, которое человек на экране говорит фразу, да много ещё всяких нюансов. После того, как фильм переведён на русский, ещё необходимо сделать где-то 20-25 прогонов, чтобы выбрать косяки, и не факт, что их не останется и в дальнейшем. Кроме того - и это я считаю главнешйим условием хорошего перевода, - необходимо любить фильм, который переводишь, иначе ничего путного не получится. И вообще, затраты времени на перевод - огромные. Именно поэтому я в своё время отказался от этой затеи.

А тяп-ляп сделать - никаких проблем, быстро и легко. Достаточно (не) знать английский на уровне средней школы. Русский можно также (не) знать на уровне этой самой школы.

Юрий.

[Александр Карелин]

зы. в общем я начал смотреть фильмы так что буду чще появлятся в этом разделе форума

[Киномузоман]

Иногда бывают хорошие переводы,но не очень часто...а с субтитрами не всякий фильм захочется смотреть.Многие люди находят выход в закадровом одноголосом переводе - так чтоб и перевод было слышно и голоса актеров.Тоже самое что и субтитры,но по другому Идеальный вариант конечно только на родном языке.

Короче мои поздравления! Нету у вас cлучайно рецепта как хотя бы по чуть чуть начать книги читать заново ? Я когда-то без книги жить не мог,а сейчас только фильмы смотрю.Книги вот как-то примерно как у вас с фильмами было - фон идет,а до эмоций не доходит.Совершенно перестал ими увлекаться.

[Александр Карелин]

Нету у вас cлучайно рецепта как хотя бы по чуть чуть начать книги читать заново ? Я когда-то без книги жить не мог,а сейчас только фильмы смотрю.Книги вот как-то примерно как у вас с фильмами было - фон идет,а до эмоций не доходит.Совершенно перестал ими увлекаться.

есть! вот тут http://soundex.ru/forums/index.php?showtopic=5982 все книги доступны, не надо за ними куда-то идти искать, все под рукой. Сейчас закончил читать Паустовского и засел за Грина

[helg]

В большинстве случаев, современный дубляж - уродство и издевательство над искусством.

Высосанные из пальца эмоции кроме омерзения ничего больше не вызывают.

Но главное - дубляж, в любом его проявлении, вмешательство в драматургию и творческий замысел автора (если это не какой-нибудь боевик, с полутора десятками фраз на весь фильм).

[Александр Карелин]

Но главное - дубляж, в любом его проявлении, вмешательство в драматургию и творческий замысел автора (если это не какой-нибудь боевик, с полутора десятками фраз на весь фильм).

вот вы очень четко сформулировали то что я несколько размазал в первом посте.

[Киномузоман]

есть! вот тут http://soundex.ru/forums/index.php?showtopic=5982 все книги доступны, не надо за ними куда-то идти искать, все под рукой. Сейчас закончил читать Паустовского и засел за Грина

Я как раз с бумаги очень любил читать.Есть в этом какой-то свой кайф.Хотя незнаю... если у друзей увижу какой нибудь такой девайс для чтения - попробую отклянчить на пару дней.Вдруг и так пойдет.Покупать пока не рискну.

[Пивз]

Дубляж Фантомасов, вернее озвучку Фюнеса на русском, даже французы признали,что лучше,эмоциоанльнее оригинала

[Александр Карелин]

Я как раз с бумаги очень любил читать.Есть в этом какой-то свой кайф.Хотя незнаю... если у друзей увижу какой нибудь такой девайс для чтения - попробую отклянчить на пару дней.Вдруг и так пойдет.Покупать пока не рискну.

поищите упоминавшуюся там Соньку с экраном по технологии "электронные чернила" - это гораздо ближе к бумаге чем все остальное. на все остальное время не тратьте.

Дубляж Фантомасов, вернее озвучку Фюнеса на русском, даже французы признали,что лучше,эмоциоанльнее оригинала

как раз исключениями правило и подтверждается

[helg]

Дубляж Фантомасов, вернее озвучку Фюнеса на русском, даже французы признали,что лучше,эмоциоанльнее оригинала

Не уверен. Звуковая дорожка на французском это что-то, Луи де Фюнес просто неподражаем.

Но тот старый, советский дубляж, очень хорош!

[стас к]

Сейчас закончил читать Паустовского и засел за Грина

Мне Грин тоже очень нравится. Особенно небольшие рассказы.

По поводу субтитров, согласен, с ними более аутентично получается. Вспомнился Большой Лебовски , у которого дубляж и субтитры совершенно разные. Дубляж никакой.

Иногда, правда с субтитрами лично мне сложнее смотреть, потому что отвлекаюсь на чтение и упускаю саму картинку, приходится переключаться.

[Александр Карелин]

Мне Грин тоже очень нравится. Особенно небольшие рассказы.

аналогично. вообще подсел на русскую литературу первой половины ХХ-века(точнее 15-35гг)

По поводу субтитров, согласен, с ними более аутентично получается. Вспомнился Большой Лебовски , у которого дубляж и субтитры совершенно разные. Дубляж никакой.

отличный кстати фильм

Иногда, правда с субтитрами лично мне сложнее смотреть, потому что отвлекаюсь на чтение и упускаю саму картинку, приходится переключаться.

бывает так, поэтому иногда первый раз смотрю фильм с закадровым, а второй и последующие уже с субтитрами(со второго раза субтитры даже в очень насыщенных диалогами фильмах хорошо идут))

[Киномузоман]

Пересматривал Дорз вчера... перевод попался не очень и переключился на субтитры.Очень сложно стало смотреть.Привычка была по закадровому достраивать то что на самом деле,а тут по субтитрам.Плюс английский очень быстрый язык и иногда банально не успеваешь прочитать...и это с моей то скоростью чтения.Но в принципе понравилось.Интересно было слышать без помех "шаманским" голосом рассуждения Вела Килмера.

Совсем классно было бы конечно вообще в оригинале смотреть.Как ни крути,а надо доучивать язык Кстати пробовал и совсем не читать субтитры,а слушать английский...на удивление очень много было понятно, но привычка вторая натура - как только расслабляешься тут же упускаешь нить и переключаешься обратно на субтитры.Видимо чтоб не напрягаться нужно переучиться воспринимать как есть.Пол дела просто в привычке.

[Юрий Волобуев]

Как ни крути,а надо доучивать язык

Который из них?

Вы смотрите только фильмы на английском? Я - нет.

Юрий.

[Киномузоман]

Который из них?

Вы смотрите только фильмы на английском? Я - нет.

Большинство фильмов смотрится на английском.Всеми.Ага и снимается тоже

[Юрий Волобуев]

Большинство фильмов смотрится на английском.Всеми.Ага и снимается тоже

Большинство фильмов, представляющих интерес для меня, снимается на японском. На нём же и смотрится.

Юрий.

[DSH]

Сейчас закончил читать Паустовского и засел за Грина

Эх, Саша!

Пойдут дети - не то, что Грина читать, ты лампы не будешь успевать тестировать

[Александр Карелин]

Эх, Саша!

Пойдут дети - не то, что Грина читать, ты лампы не будешь успевать тестировать

пользуюсь моментом

[Саблезубая белка]

Я серьезные фильмы подсознательно не слушаю, а воспринимаю на уровне эмоций, поэтому, дубляж практически никогда для меня не является каким-нибудь камнем преткновения, за исключением очень и очень редких моментов.

[helg]

Вот еще один момент для обсуждения, если позволите.

С ихними фильмами все ясно - дубляж в основном убивает смысл и идею автора, являясь зачастую лишь приблизительным пересказом сюжета.

А вот как вы относитесь к нашим родным фильмам, не всем конечно, где актеры переозвучены потом в студии.

Одно дело наблюдать игру и сопереживать персонажу живьем. пусть даже все это и снято на пленку.

Другое - фальш практически ничем не отличающуюся от примитивного дубляжа зарубежных фильмов.

У кого какие мысли на эту тему.

[Киномузоман]

У кого какие мысли на эту тему.

А вы какие фильмы конкретно имеете ввиду?...ну,пару примеров.Русские фильмы с убогой же русской озвучкой это вроде если только сериалы какие нибудь.Или те что я вообще не собираюсь никогда смотреть...Дозоры там или прочий бред.Не смотрел и никогда не узнаю как в Дозорах со звуком.

Если их так и пускай просто идут в топку.Не жалко.Имхо им там и место.

Большинство фильмов, представляющих интерес для меня, снимается на японском. На нём же и смотрится.

Значит вам имеет смысл учить японский.